Untertitel für jedes Video generieren
Untertitel sind eine separate Datei, kein in das Bild eingebrannter Text, sodass ein Zuschauer sie ein- oder ausschalten kann und eine Plattform sie in der eigenen Sprache des Zuschauers anzeigen kann. Laden Sie ein Video hoch, und ScreenApp transkribiert den Ton, passt jede Zeile an den Zeitpunkt an, an dem sie gesprochen wird, und übergibt Ihnen diese Datei.
Sie erhalten die Untertiteldatei, nicht eine untertitelte Kopie des Videos. Fügen Sie die SRT- oder VTT-Datei Ihrem Upload auf YouTube hinzu, laden Sie sie in Ihren Editor oder verwenden Sie sie auf jeder Plattform, die Untertiteldateien liest.
Was Sie erhalten:
- Ein zeitgesteuertes Transkript in 100+ Sprachen
- Export als PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT
- Transkript- und Untertitelübersetzung für eine Untertitelspur in einer zweiten Sprache
- Sprecherkennzeichnungen, wenn mehr als eine Person spricht
- Kostenloser Plan: 2 Transkriptionen von Aufnahmen mit jeweils bis zu 45 Minuten
Wie man Untertitel generiert
- Video hochladen oder Link einfügen: Ziehen Sie eine MP4-, MOV-, AVI-, WebM- oder ähnliche Datei hinein oder fügen Sie eine Video-URL ein.
- Die KI transkribieren lassen: ScreenApp verarbeitet die Audiospur und passt jede Zeile an den Zeitpunkt an, an dem sie gesprochen wird, ohne manuelles Tippen.
- Untertiteldatei herunterladen: Exportieren Sie als SRT oder VTT und hängen Sie sie an Ihr Video auf YouTube, in Ihrem Editor oder auf der Plattform an, auf der Sie veröffentlichen.
Die Genauigkeit hängt vom Audio ab. Klare, einzelne Sprechernarration transkribiert am besten; überlappende Sprache oder starke Hintergrundgeräusche hinterlassen mehr für Sie zum Überprüfen und Korrigieren. Sehen Sie, wie wir die Genauigkeit messen.
Generator für Untertitel vs. andere Apps
| Funktion | ScreenApp | Veed | Kapwing | HappyScribe |
|---|---|---|---|---|
| Kostenloser Plan | 2 Transkriptionen, jeweils bis zu 45 Min | Nicht angegeben | Bis zu 4 Min, 2 GB Dateigröße | 10-Minuten-Testversion |
| Exportformate für Untertitel | PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT | SRT, VTT und TXT (kostenpflichtige Pläne) | SRT, VTT oder TXT | .SRT, .VTT, .STL |
| Sprachen | 100+ | Nicht angegeben | Nicht angegeben | 60+ |
| Kostenpflichtiger Plan | $19/Monat jährlich | Nicht angegeben | $16/Monat jährlich | $8.50/Monat jährlich |
Sources, checked 2026-09-16: screenapp.io/accuracy#languages, ScreenApp pricing, screenapp.io/help/how-many-minutes-can-i-record, kapwing.com/pricing, happyscribe.com/pricing, veed.io/tools/add-subtitles, kapwing.com/subtitles/audio, happyscribe.com/tools/add-subtitles-to-video
- vs Veed: Veed übersetzt Untertitel in 125+ Sprachen und seine Untertitel-Downloads sind SRT, VTT und TXT (kostenpflichtige Pläne). ScreenApp transkribiert in 100+ Sprachen und fügt Transkript- und Untertitelübersetzung für eine zweite Spur hinzu.
- vs Kapwing: Kapwings kostenloser Plan begrenzt die Videolänge auf 4 Minuten und Uploads auf 2 GB, mit Pro für $16 pro Monat, jährlich abgerechnet. ScreenApps kostenloser Plan deckt 2 Transkriptionen von Aufnahmen mit jeweils bis zu 45 Minuten ab und exportiert PDF, DOCX, TXT, SRT und VTT.
- vs HappyScribe: HappyScribes kostenloser Plan ist eine 10-Minuten-Testversion, und sein Basic-Plan beginnt bei $8.50 pro Monat, jährlich abgerechnet. ScreenApps kostenpflichtiger Plan beträgt $19 pro Monat, jährlich abgerechnet.
Wer nutzt einen Generator für Untertitel
Content Creators laden ein Video einmal hoch und erhalten eine Untertiteldatei, die sie auf YouTube oder einer anderen Plattform, die SRT und VTT liest, anhängen können, ohne eine Untertitel manuell einzugeben.
Pädagogen verwandeln eine aufgezeichnete Vorlesung oder ein Webinar automatisch in ein zeitgesteuertes Transkript und hängen die Datei dann an, damit Studenten, die gehörlos, schwerhörig sind oder ohne Ton zusehen, folgen können.
Unternehmen führen Produktdemos und Schulungsvideos durch den Generator, damit Zuschauer mit ausgeschaltetem Ton die Nachricht trotzdem erhalten, und hängen die Untertiteldatei dann beim Veröffentlichen an.
Podcaster, die Videoepisoden veröffentlichen, erhalten eine automatisch aus der Aufnahme generierte Untertiteldatei, anstatt Untertitel für jede Episode manuell einzugeben.
Internationale Teams transkribieren ein Video und verwenden die Untertitelübersetzung, um eine Untertitelspur für einen anderen Markt zu erstellen, ohne etwas neu aufzunehmen.
Filmemacher generieren eine erste Untertiteldatei für Dialoge in einem Kurzfilm oder Dokumentarfilm und überprüfen diese dann vor der Veröffentlichung.
